Tình Ơi Là Tình

Tác giả: Elfriede Jelinek
Người dịch: Lê Quang

"Nếu một người có số mệnh thì đó là đàn ông, còn nếu một người chịu số mệnh thì đó là đàn bà". Chính vì lý do này, trong tác phẩm Tình ơi là tình, cuốn tiểu thuyết tràn đầy sự hài hước của Elfriede Jelinek, người đoạt giải Nobel văn chương năm 2004, phụ nữ đã buộc phải tìm kiếm số phận cho chính mình. Brigitte và Paula, hai cô thợ may sống trong một nhà máy ở miền núi nước Áo, đang cố gắng thoát khỏi cuộc sống nhàn hạ mà họ ràng buộc, một người hướng tới tương lai vững chắc, người còn lại thì khao khát tình yêu, đối diện với hai người đàn ông không mấy đáng chú ý: Heinz, gã béo phị đáng ghét, và Eric, kẻ đần độn thô thiển. Kết quả là một cô trải qua hạnh phúc viên mãn, trong khi cô kia nhận lấy nỗi bất hạnh cay đắng. Câu chuyện kỳ quặc của Jelinek, với những toan tính, sắc thái và cả số phận của những người đàn ông và đàn bà này, được gói ghém trong một thứ ngôn ngữ thản nhiên, điêu luyện, đã phá vỡ mọi kỳ vọng mù quáng của họ về hạnh phúc. Thực tế, tình yêu, hôn nhân, tình dục hay những đứa trẻ dường như chẳng còn gì đẹp đẽ, nhưng qua Tình ơi là tình, Jelinek khéo léo chỉ ra rằng cuộc sống thực ra có thể vừa đơn giản, vừa kỳ quặc và hài hước đến mức nào.