Thuyền Không Cập Bến

[Truyện Zhihu] – Thuyền không cập bến
Tác giả: 千雅墨痕
Chuyển ngữ: Lão Phật Gia
Beta: Bạch Tử Vi

➽─────────❥
Đột nhiên, một dòng trạng thái cùng với vị trí trên Wechat hiện lên trong đầu tôi, khiến tôi hướng thẳng đến địa điểm đó.
Trong không gian nhà hàng được thiết kế theo phong cách Tây giản dị, tôi đứng trước một tấm kính lớn và chứng kiến cảnh Lâm Mạn nghiêng mình hôn Giang Độ, mà hắn cũng không có phản ứng gì hẳn hoi. Giây phút đó, tôi đã quyết định chấm dứt mối quan hệ. Tuy nhiên, khi tôi thu dọn đồ đạc chuẩn bị ra đi, hắn lại chặn tôi lại. Hắn đã khóa kín cánh cửa, ánh mắt đỏ hoe không ngừng nói rằng hắn yêu tôi…
➽─────────❥

*Tên gốc là Trầm chu bất độ. "Trầm chu" thể hiện hình ảnh một con thuyền bị chìm, trong khi "bất độ" chỉ việc không thể sang sông hay không thể cập bến. Tên của nam chính, Giang Độ, cũng mang ý nghĩa là bến phà bên sông. Ý nghĩa tên truyện phản ánh một tình yêu gặp phải trắc trở, khi con thuyền tình cảm mãi không thể cập bến.