Thư Gửi Người Thi Sĩ Trẻ TuổI

Thể loại: Kinh điển
Dịch giả: Hoàng Thu Uyên

Trong tác phẩm này, bạn sẽ được khám phá mười bức thư nổi tiếng nhất và được yêu thích nhất trong thế kỷ 20 của nhà thơ vĩ đại Rainer Maria Rilke. Những vấn đề mà các nhà văn, nhà thơ, nghệ sĩ và những người tư tưởng quan tâm đều được Rilke thảo luận một cách sâu sắc trong đó. “Thư gửi người thi sĩ trẻ tuổi” là một tác phẩm kinh điển dành cho những ai mong muốn thể hiện nội tâm của mình theo cách sáng tạo. Nó mang lại nguồn cảm hứng cho những người khao khát khám phá và bày tỏ sự thật bên trong chính mình.

Mười bức thư từ Rainer Maria Rilke là một kiệt tác trong văn học hiện đại của nước Đức. Tên tuổi và thiên tài của ông không còn xa lạ với bất kỳ ai. Rilke đã được biết đến như là nhà thơ nổi tiếng và cô đơn nhất trong văn học Đức vào thế kỷ XX. Những ai quen thuộc với tư tưởng của Heidegger đều nhận thấy rằng Heidegger đã dành cho Rilke một vị trí trang trọng trong cuộc đối thoại giữa tư tưởng (Denken) và thi tưởng (Dichten). Trong những suy ngẫm về Rilke, Heidegger đã khẳng định: “Trong thời đại đêm tối của thế giới, hố thẳm của thế giới phải được học và học cho cạn. Mà muốn thế thì phải có người với tới hố thẳm.” Những lời này được Heidegger nói trong buổi kỷ niệm ngày giỗ của R.M. Rilke.

Thế nhưng, hố thẳm là gì? Ai đã nói về hố thẳm? Và với tới mức độ nào? Đây là những câu hỏi đầy đau đớn được đặt ra giữa bối cảnh tàn nhẫn của quê hương. Cuộc đời của Rilke, nỗi cô đơn của ông, những bước chân lang thang cô quạnh cùng đôi mắt sâu thẳm và diệu vợi của ông, tất cả đều nói lên những điều gì cho thế hệ trẻ Việt Nam ngày nay? Mỗi người trẻ tuổi Việt Nam đều có thể trở thành một thi sĩ, và mười bức thư này của Rilke là mười tiếng nói gửi gắm đến mọi người thi sĩ trẻ sống trên trái đất này. Việc sống và sống một cách thơ mộng trong thế giới sâu kín tăm tối, có phải chăng chính là tiếng ca của một chú chim không tên, vang vọng trong một buổi sáng hồng còn đang bị che phủ bởi đêm tối của sự ly biệt?

LỜI MỞ ĐẦU CỦA DỊCH GIẢ:
Mười bức thư sau đây của thi sĩ Rainer Maria Rilke là một kiệt tác trong văn học hiện đại của Đức. Không ai có thể không biết đến thiên tài và danh tiếng của Rainer Maria Rilke, ông được coi là nhà thơ nổi tiếng nhất và cô đơn nhất trong văn học Đức ở thế kỷ XX. Những ai đã tìm hiểu tư tưởng của Heidegger đều nhận ra Rilke giữ một vị trí đặc biệt trong giao hòa giữa tư tưởng (Denken) và thi tưởng (Dichten). Heidegger đã từng viết: “Trong thời đại đêm tối của thế giới, hố thẳm của thế giới cần phải được học và học cho cạn. Mà để làm điều đó, cần có người với tới hố thẳm.” Đây là phát biểu của Heidegger trong buổi lễ tưởng niệm R.M. Rilke (Rilke qua đời vào ngày 29 tháng 12 năm 1926).

Vậy hố thẳm là gì? Ai đã nhắc tới hố thẳm? Và ai có thể chạm tới nó? Những câu hỏi này như những mũi kiếm chém vào tâm hồn giữa bối cảnh tăm tối của quê hương. Cuộc đời của Rilke cùng nỗi cô đơn của ông, những bước chân lang thang cô độc, đôi mắt hừng hực lửa của ông, tất cả những điều đó đã và đang nói gì với những người trẻ Việt Nam hiện nay? Từng người trẻ Việt Nam là một thi sĩ; mười bức thư dưới đây của Rilke chính là mười tiếng nói gửi đến bất kỳ ai là một thi sĩ trẻ trên thế giới này. Việc sống và sống một cách thơ mộng giữa thế giới sâu thẳm này, chẳng phải chính là tiếng ca của một chú chim không tên, ngân vang giữa những sáng sớm hồng đang nằm chờ khai phóng trong bóng tối của sự chia ly?

HOÀNG THU UYÊN
14. 1. 1969.