Những Quận Chúa Nổi Loạn

Người dịch: Quang Thặng, Hồng Hà, Hữu Lê. "Ba người lính ngự lâm - Hai mươi năm sau" và "Cái chết của ba người lính ngự lâm" đều là những tác phẩm vĩ đại, góp phần phác họa rõ nét tài năng của Alexandre Dumas và mang đến hầu hết các sắc thái của cuộc sống. Bộ ba ngự lâm cùng D'Artagnan tạo thành một bức tranh toàn cảnh đặc sắc, thể hiện sự phong phú trong cảm xúc và con người.

Chúng tôi không có ý định tóm tắt hàng ngàn trang viết của một đại văn hào chỉ trong vài dòng ngắn gọn. Tuy nhiên, chúng tôi xin đưa ra một đánh giá khiêm tốn: Alexandre Dumas đã khắc họa sinh động, sâu sắc hơn về "nửa phần nhân loại" của cuộc sống và chủ ý dừng lại ở đó, để "nửa phần còn lại" được thể hiện một cách trang trọng, đầy tính hài hước. Những yếu tố trào phúng nhưng cũng thật sâu sắc gói ghém trong các tình tiết của tập truyện "Những quận chúa nổi loạn" hay "Chiến tranh giữa các vị phu nhân".

Giả sử Alexandre Dumas có thể sống lâu hơn, có lẽ ông sẽ tiếp tục tạo ra nhân vật D'Artagnan, Athos, Porthos và Aramis ở khoảng thời gian suy tàn của triều đại Bourbon, nhằm cứu vua Louis XVI khỏi số phận nghiệt ngã. Nếu ông đã dành tình yêu thương cho "những đứa con trai" của mình như vậy (theo lời kể, khi phải kết thúc nhân vật Porthos, ông đã đau lòng như khóc cho cái chết của con mình), thì đối với "những đứa con gái", ông lại dành một sự nuông chiều đặc biệt.

Alexandre Dumas không ngần ngại thể hiện từng khía cạnh nữ tính, tất cả những điều mà "nửa nhân loại" kia không có, hoặc nếu có, thì cũng sẽ không thể. Bên cạnh những đặc điểm tiêu biểu của phụ nữ như ghen tuông, tò mò, và sự trả thù sâu sắc, Dumas còn sáng tạo ra những nhân vật nữ mang tầm vóc nam nhi, với lòng dũng cảm của hiệp sĩ, tâm hồn của một trượng phu, và tính cách của một chính trị gia vĩ đại.

Những nhân vật nữ của Alexandre Dumas không hề thấp kém như Hân Tố Tố hay tàn độc như Doanh Doanh của Kim Dung, vì một chút mắc cỡ khiến họ buộc phải khiến quần hùng tự chọc mù mắt và rồi trở về hoang đảo. Chỉ riêng diễn biến của mối tình ngược oanh liệt giữa bộ ba nữ tử tước de Cambes (phe nổi loạn chống triều đình), tiểu thư Nanon (người tình tạm bợ của công tước triều đình d'Épernon) với chàng nam tước hào hoa, đa tình và đầy dũng khí, cũng đủ để chúng ta một lần nữa gọi Alexandre Dumas là vị thầy phù thủy trong việc chế tác tình tiết.

Chúng tôi xin mời quý độc giả bước vào cuộc "CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VỊ PHU NHÂN" một cách sâu sắc và cẩn trọng.