Những Ngày Tháng Yêu Thầm

Người dịch: stonyhearted
Trương Nhuệ và Âu Tiểu Hải gặp nhau trong một hoàn cảnh khá ngượng ngập. Vào ngày phỏng vấn tại công ty của Tiểu Hải, anh nhận ra cậu thanh niên này không hề có bất kỳ kiến thức nghiệp vụ nào, loay hoay mãi vẫn không điền nổi một câu trong tờ đơn. Tuy nhiên, dưới áp lực từ cấp trên, Tiểu Hải đã phải giúp đỡ Trương Nhuệ, và không ngạc nhiên khi Trương Nhuệ trở thành nhân viên mới của công ty một cách thuận lợi.

Công việc diễn ra suôn sẻ nhưng chuyện tình cảm lại gặp khó khăn. Tiểu Hải đang chật vật trong mối quan hệ rối ren với bạn trai cũ - Lục Khải. Họ đã yêu nhau lâu, nhưng đến một ngày, Lục Khải thông báo rằng anh ta muốn kết hôn. Tiểu Hải không hề đả động đến việc níu giữ hay trách móc, chỉ âm thầm chấp nhận nỗi đau chia tay. Tuy nhiên, Lục Khải vẫn không thể dứt ra, thường xuyên tìm đến Tiểu Hải dù anh ta đã kết hôn. Tiểu Hải cảm thấy chán nản và tổn thương, nhưng mỗi khi nhìn thấy ánh mắt đau thương của Lục Khải, anh lại dễ dàng mềm lòng.

Trong những tháng ngày dài đằng đẵng đó, Tiểu Hải không thể khác hơn là tìm đến rượu để quên đi nỗi buồn. Anh vẫn nghĩ rằng mối quan hệ với Trương Nhuệ chỉ đơn thuần là đồng nghiệp, không có gì nổi bật. Nhưng trong những lúc đau khổ, Trương Nhuệ lại luôn là chỗ dựa bên anh, ánh mắt sâu thẳm của cậu khiến trái tim Tiểu Hải chao đảo.

Cuối cùng, không chịu nổi sự dây dưa với Lục Khải, Tiểu Hải quyết định chuyển đi ký túc xá. Thật bất ngờ, Trương Nhuệ lại trở thành bạn cùng phòng của anh. Sau khoảng thời gian sống chung, Tiểu Hải dần dần khám phá những khía cạnh chưa từng biết đến của Trương Nhuệ. Một đêm, khi nghe tiếng đàn ghita ngân vang từ cậu, Tiểu Hải bỗng nhận ra tình cảm của mình dành cho Trương Nhuệ nhưng lại tự hiểu rằng điều đó không thể thành hiện thực. Anh quyết định chôn giấu cảm xúc của mình và tác hợp chị gái của Trương Nhuệ với Lưu Giai - cấp dưới của mình.

Mối quan hệ giữa Tiểu Hải và Trương Nhuệ không chỉ phức tạp mà còn đau thương. Tiểu Hải liệu có thể tiếp tục giấu kín tình cảm của mình mãi? Hạnh phúc có đến với anh, và vai trò của Trương Nhuệ trong cuộc đời Tiểu Hải sẽ như thế nào? Lần đầu tiên gặp nhau, ấn tượng đầu tiên của Tiểu Hải với Trương Nhuệ không tốt đẹp chút nào, khi mà Trương Nhuệ loay hoay không thể điền một câu vào tờ đơn phỏng vấn. Dù không muốn nhưng dưới sự chỉ dẫn từ sếp, Tiểu Hải đành giúp Trương Nhuệ.

Từ mối quan hệ đồng nghiệp nhạt nhẽo, Tiểu Hải vẫn đang mệt mỏi trong tình cảm với Lục Khải. Quen nhau lâu, cả hai đều có tình cảm sâu sắc, rồi một hôm, Lục Khải bất ngờ thông báo muốn kết hôn. Không hề trách móc, Tiểu Hải chỉ lặng lẽ chịu đựng nỗi đau. Tuy Lục Khải đã kết hôn nhưng anh ta vẫn duy trì mối quan hệ với Tiểu Hải, khiến anh cảm thấy chán chường và tổn thương. Khi không thể quên được những kỷ niệm đẹp, Tiểu Hải một lần nữa nhấn chìm vào rượu, trong khi Trương Nhuệ luôn bên cạnh cung cấp sự ủng hộ.

Quyết định chuyển tới ký túc xá không ngờ lại đưa Tiểu Hải đến với Trương Nhuệ. Càng tiếp xúc, Tiểu Hải càng khám phá những khía cạnh chưa từng thấy ở Trương Nhuệ. Một đêm kia, khi âm thanh đàn ghita vang lên, chợt nhận ra anh đã có cảm tình với cậu, nhưng Tiểu Hải vẫn không dám đối diện với sự thật đó, vì anh biết Trương Nhuệ không thuộc về thế giới của mình. Cuối cùng, để chấm dứt tình cảm đơn phương, Tiểu Hải quyết định tập hợp cho Trương Nhuệ và Lưu Giai.

Song, cảm xúc của anh không thể dập tắt mà còn mãnh liệt hơn. Sau khi tổn thương, Tiểu Hải đã xin nghỉ phép để gác lại những nỗi buồn nơi Tô Châu. Tại đây, trải qua nhiều cảm xúc và sự kiện, Tiểu Hải nhận ra rằng cần phải đối diện với tình cảm của mình, và quyết định trở lại Bắc Kinh. Cuối cùng, hai người đã thành công trong việc thấu hiểu nhau, nhưng vẫn gặp phải những trở ngại từ gia đình và xã hội. Sau tất cả, Tiểu Hải lựa chọn sẽ bắt đầu lại một cuộc sống mới tại Tô Châu, nhưng liệu anh có thể thật sự quên đi Trương Nhuệ và những ngày tháng hạnh phúc bên nhau hay không?