Như Hoa Như Sương Lại Như Gió

Dịch giả: Vũ Như Lê
Type-er: liennguyen199, Recca, Thống, Yen_day2000, Mèu

Ở bối cảnh thời Dân Quốc của Trung Quốc, tác phẩm xoay quanh những người trẻ trong thời kỳ chiến tranh. Tràn đầy lòng yêu nước và nhiệt huyết, họ quyết tâm tiến lên phía trước, sẵn sàng hy sinh vì một tương lai tươi sáng hơn. Nhân vật trung tâm của câu chuyện là Đoàn Tư Kỳ - một cô gái dịu dàng và yếu đuối. Tuy nhiên, giữa những khói lửa của chiến tranh, Đoàn Tư Kỳ đã từng bước trở thành một nữ đặc công xuất sắc.

Câu chuyện bắt đầu khi Đoàn Tư Kỳ vào phủ họ Đỗ với vai trò một a hoàn. Tại nơi đây, cô gặp gỡ và trải qua những rung động đầu đời dành cho cậu chủ Đỗ Hoài Dung. Nhưng tình cảm thuần khiết này nhanh chóng bị đè nén bởi những toan tính từ hai gia tộc quyền thế cũng như định kiến của xã hội. Để rồi, những cảm xúc chưa bao giờ được gọi thành tên ấy cứ thế chôn chặt trong lòng Tư Kỳ, khi mà cậu chủ của cô buộc phải cưới một tiểu thư môn đăng hộ đối.

Trong lúc khốn khó nhất, Tư Kỳ được Tiết Vân Tần, một người họ hàng xa của Đỗ Hoài Dung, cứu giúp. Người đàn ông này đã mang đến cho cô những hiểu biết sâu sắc về cảm giác vừa yêu vừa hận. Nếu mối tình với cậu chủ Hoài Dung chỉ là những rung động thoáng qua, thì những ký ức giữa cô và Tiết Vân Tần lại là vết thương không thể xóa nhòa trong trái tim cô. Sau khi chịu đựng nỗi đau từ sự yếu đuối của Đỗ Hoài Dung, Tư Kỳ bị đuổi khỏi phủ họ Đỗ, và Tiết Vân Tần đã giúp đỡ cô tìm chỗ ở và công việc, luôn ở bên cạnh, giúp cô dần dần nhận ra trái tim mình hướng về ai.

Tuy nhiên, khi Tư Kỳ cuối cùng quyết định mở lòng với Vân Tần, một kế hoạch báo thù khủng khiếp lại nổ ra. Bị bắt, chịu tội giết người, và sau đó phải đối diện với cái chết, cô biến mất và sống lại dưới một thân phận mới, bước vào một con đường đầy rẫy chiến tranh, đau khổ. Đoàn Tư Kỳ nhận ra rằng người đàn ông cô tin tưởng nhất lại là kẻ thao túng, đẩy cô vào cuộc chiến không đường lui. Cái chết của một Đoàn Tư Kỳ dịu dàng đã hồi sinh một Nhan Khai Thần với tâm hồn vô cảm, không từ thủ đoạn để hoàn thành nhiệm vụ.

Liệu Tiết Vân Tần - chàng chỉ huy tàn nhẫn với vẻ ngoài si tình - có bao giờ hối hận khi thấy cô gái ngọt ngào trong tim mình biến thành như vậy? Dạo bước giữa hai khái niệm “yêu” và “hận,” mối tình của Tiết Vân Tần và Đoàn Tư Kỳ mang đến cho người đọc cảm xúc vừa xót xa, vừa đau lòng, và không thể không phẫn nộ. Trong bối cảnh lịch sử đầy biến động và u tối, những con người thuộc về nhau nhưng lại không thể ở bên nhau, đã rất nhiều lần làm tan vỡ hạnh phúc của họ.