Nguyên An - Hỉ Hoan Đường Đích Thiếu Nữ

Dịch giả: Mưa Rào Tháng Sáu

Thể loại: Cổ đại, Linh Dị, Ngược

Văn án

Khi tôi nhận ra rằng mình là một công chúa hòa thân, có lẽ tôi đã chết được mười năm suốt rồi. Trong khoảnh khắc đó, tôi đang ngồi xổm giữa bãi tha ma, cùng một góa phụ vừa qua đời đang nói về những điều tầm thường trong cuộc sống. Thực chất, nàng chỉ kể lể về những chuyện nhỏ nhặt, như con trai nàng lúc nhỏ đã tè dầm ra sao, trong khi tôi thì chẳng mấy quan tâm, chỉ chăm chú đếm những cái xương người trên mặt đất.

Cho đến khi tôi đếm đến cái xương thứ chín mươi hai, dường như nàng mới chợt nhận ra sự hiện diện của tôi, liếc nhìn rồi nói: “Người khảm ngọc thế kia, sao lại chôn ở nơi quái quỷ này chứ?”

Tôi kéo ống tay áo cưới rộng đến mức cẩu thả, âm thanh của những viên ngọc bội bên hông va vào nhau tạo thành tiếng kêu lanh lảnh: “Ai mà biết được,” tôi trầm tư suy nghĩ, “Có lẽ là gia đình giàu có muốn minh chứng cho hôn nhân?”

Nàng bĩu môi, thân thể trong suốt của nàng lượn một vòng quanh tôi và nói: “Không giống. Nếu dám dùng nhiều chỉ vàng như vậy thêu áo cưới phượng hoàng thế này, thì không có gia đình bình thường nào dám làm đâu.”

Tôi nhún vai, không mấy bận tâm. Khi tỉnh dậy, tôi đã có mặt tại bãi tha ma, nhưng không giữ lại chút ký ức nào, thậm chí cũng không biết mình là ai. Tôi đã hỏi bọn quỷ sai, họ bảo rằng nếu không nhớ được tên mình thì không thể tra cứu trong sổ sinh tử, và cũng không có cách nào đưa tôi ra ngoài. Hơn thế nữa, tôi mang quá nhiều chấp niệm, không thể rời khỏi nơi mình bị chôn cất.

Dù vậy, những điều đó cũng không có lời giải. Không nhớ gì cả, làm sao mà có thể biết được chấp niệm của chính mình? Suốt nhiều năm qua, tôi chỉ có thể chứng kiến thi thể vô hồn của mình dần mục rữa, biến thành bộ xương trắng bị gió cuốn vùi vào lớp đất khô cằn.

Tuy nhiên, trải qua bao nhiêu năm tháng, tôi cũng đã tìm được cách buông bỏ. Những quá khứ đã qua nên cứ để nó trôi đi. Dẫu có biết tên mình thì sao? Hóa ra sống như một con quỷ không thể rời khỏi đây, ngày ngày nhìn thấy bãi tha ma tấp nập quỷ quái ra vào, lắng nghe những câu chuyện của họ cũng thật thú vị.

Cho đến khi tôi gặp nữ quỷ này, sự tò mò của nàng thật mãnh liệt. Nàng có vẻ không hài lòng, nhìn trái nhìn phải, một hồi lâu mới đưa ra kết luận: “Cô nương, cô là công chúa có phải không?”

“Ồ.” Tôi đáp lại mà không một chút biểu cảm.