Người Đẹp Phải Mạnh Mẽ

Dịch giả: Nguyễn Thị Thại
Ngày xuất bản: 17 - 8 – 2013

Giới thiệu
Trong thế giới đầy rẫy những vẻ đẹp lộng lẫy, có một cô gái thu hút ánh nhìn của mọi người với nhan sắc cuốn hút. Đó là một vẻ đẹp đủ sức khiến ngay cả những phụ nữ khó tính nhất cũng phải thừa nhận. Tuy nhiên, trong mắt nhiều người, cô lại mang danh một người đẹp “trống rỗng”. Thật vậy, điều này xuất phát từ việc cô không phải là một cá nhân thông minh hay tài năng nổi bật; thậm chí, đôi khi cô gặp khó khăn trong giao tiếp, đặc biệt là khi đứng trước đám đông hay gặp gỡ người lạ. Hầu hết những người chỉ nhìn thấy vẻ đẹp bề ngoài của cô nhanh chóng gán cho cô cái mác “búp bê”, để rồi bỏ qua những lời cô đã khắc khoải nói rằng “tôi xin lỗi, tôi không làm được”.

Cô gái “búp bê” ấy chính là Vệ Tử. Sống giản dị và êm đềm, Vệ Tử chỉ mong muốn có một cuộc sống bình yên. Dù không thông minh, cô vẫn luôn nỗ lực trong công việc; không sắc sảo, nhưng cô lại mang trong mình tấm lòng lương thiện, và dĩ nhiên cô không có những chiêu trò như nhiều cô gái khác, mà chỉ đơn thuần là chính mình. Mọi khía cạnh trong cuộc sống, cô đều cố gắng từng chút một để tiến về phía trước.

Với tính cách trầm lặng, Vệ Tử thường thu mình trong một góc nhỏ của thế giới riêng. Nhưng chính vẻ đẹp kiêu sa, làn da trắng mịn và vóc dáng lý tưởng đã khiến cô trở thành trung tâm của nhiều ánh nhìn, sự chú ý và không ít đau khổ. Người con trai đầu tiên khiến cô động lòng chỉ xem cô như một mục tiêu để khẳng định sức hấp dẫn của chính mình. Trong khi đó, người thứ hai lại để bảo vệ cô mà bất chấp, đối đầu với thành viên ủy ban thành phố khi người này có ý định xấu. Cuối cùng, người con trai mà cô chưa bao giờ nghĩ rằng có tình cảm với mình lại là người phải trả giá nặng nề nhất vì cô. Anh từ bỏ học vị thạc sĩ ở Mỹ, bán đi cả phần cổ phần trong công ty mà mình sáng lập để liên lạc với xã hội đen và tìm kiếm cách cứu cô ra khỏi vòng tay hiểm nguy. Dẫu đã làm rất nhiều điều, thậm chí phải trả một cái giá không hề nhỏ, nhưng anh vẫn không thể nào giữ chân cô lại khỏi thành phố Bắc Kinh – nơi mà cô sẽ chẳng bao giờ cảm thấy bình yên…