Ngày Đầu Tiên

LE PREMIER JOUR
Thể loại: Lãng mạn
Người dịch: Bảo Linh
Người gõ: picicrazy

Một hiện tượng kỳ lạ được phát hiện trong lòng một ngọn núi lửa đã ngừng hoạt động, đã làm dấy lên những câu hỏi mới về nguồn gốc của thế giới mà con người từng nghĩ mình nắm rõ. Chàng là một nhà vật lý thiên văn, còn nàng là một nhà khảo cổ học. Họ cùng nhau bước vào một cuộc phiêu lưu đầy biến động, định hình lại cả cuộc sống của mình…

Bình minh bắt đầu từ đâu? Khi còn nhỏ, tôi, Adrianos, đã đặt ra câu hỏi này, tuy nhiên tôi chưa bao giờ nhận được câu trả lời thỏa đáng. Tại lớp học, thầy giáo dạy môn khoa học quay lại nhìn tôi với biểu cảm chán chường, rồi tiếp tục viết đề bài lên bảng đen, như thể tôi không hề tồn tại. Tôi cúi gằm mặt xuống bàn học, cố gắng không để ý đến ánh mắt chế giễu của các bạn cùng lớp, mặc dù họ cũng chẳng biết rõ hơn tôi về vấn đề này. Bình minh bắt đầu từ đâu? Ngày kết thúc ở đâu? Tại sao hàng triệu ngôi sao vẫn sáng trên bầu trời mà chúng ta không thể nhìn thấy hoặc hiểu biết về thế giới của chúng? Mọi chuyện bắt đầu như thế nào?

Trong những ngày thơ ấu của mình, mỗi tối khi bố mẹ đã chìm vào giấc ngủ, tôi thường đứng dậy, lén lút đến bên cửa sổ, áp mặt vào khuôn cửa và say mê ngắm nhìn bầu trời đêm. Tôi tên là Adrianos, nhưng từ lâu, mọi người đã gọi tôi là Adrian, ngoại trừ tại ngôi làng quê của mẹ. Tôi là một nhà vật lý địa cầu, chuyên nghiên cứu những ngôi sao ngoài hệ mặt trời. Văn phòng của tôi nằm ở Gower Court, thuộc khuôn viên đại học Luân Đôn, khoa vật lý địa cầu; tuy nhiên, phần lớn thời gian tôi đều không có mặt ở đó. Trái đất thì tròn, không gian thì cong, và để tìm hiểu những bí ẩn của vũ trụ, tôi cần chịu khó khám phá những vùng đất hoang vu nhất, tìm kiếm những nơi quan sát tốt nhất, nơi có bóng tối bao trùm, xa rời các thành phố lớn. Tôi cảm thấy điều luôn thúc giục tôi từ chối cuộc sống bình thường bên gia đình, nhà cửa chính là hy vọng một ngày có thể tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đã ám ảnh tôi từ bao lâu: Bình minh bắt đầu từ đâu?

Nếu hôm nay tôi bắt đầu viết cuốn nhật ký này, đó là vì tôi còn một hy vọng khác: hy vọng một ngày nào đó có ai đó sẽ tìm thấy những trang văn này và có đủ can đảm để kể lại. Điều khiêm nhường lớn nhất mà một nhà khoa học có thể có là chấp nhận rằng mọi điều đều có khả năng xảy ra. Hôm nay, tôi hiểu rằng mình vẫn còn xa mới đạt được sự khiêm nhường đó, đến khi tôi gặp Keira. Những trải nghiệm trong những tháng gần đây đã mở ra một chân trời mới cho hiểu biết của tôi, thậm chí còn làm xáo trộn tất cả những gì tôi tin tưởng về sự hình thành của thế giới…

Những lời khen tặng dành cho Ngày Đầu Tiên:
"Từ đầu này đến đầu kia của hành tinh, một thiên truyện nên thơ đượm chất triết học. Như thể biết rõ điều gì tốt nhất nên làm, Marc Levy đã xây dựng những nhân vật táo bạo nhưng lại mơ mộng hệt như con trẻ." - Télé 7 Jours
"Chắc chắn đây lại là một cuốn best-seller nữa." - L'Est Républicain
"Marc Levy đã chinh phục con tim hàng triệu độc giả. Bí mật của ông: đề cập những chủ đề lớn như tình yêu, tình bạn, những bí mật trong cuộc sống theo cách vô cùng gần gũi dễ đọc." - Paris Match
"Vị cựu kiến trúc sư đã biết cách xây dựng câu chuyện và bố trí điều 'bất ngờ' suốt bề dày cuốn sách để đưa độc giả đến bốn góc quả địa cầu. Ngay tức khắc Marc Levy đưa chúng ta vào bầu không khí của cuốn tiểu thuyết phiêu lưu dành cho giới trẻ." - 24 Heures
"Một trong những tác phẩm văn học thành công trong mùa văn chương này. Ẩn sâu dưới đáy chuyến phiêu lưu khoa học, Ngày đầu tiên kể lại một câu chuyện tình." - La République
"Người đàn ông lịch thiệp không nói về bản thân này là tác giả Pháp được đọc nhiều nhất trên thế giới. Ta lại thấy phong cách dịu dàng của Marc Levy, với những xóc nảy khiến độc giả vô cùng kinh ngạc." - 20 Minutes
"Tất cả chúng ta đều là những hạt bụi tinh vân." - André BRAHIC