Lolita

Thể loại: Kinh điển
Dịch giả: Dương Tường
Số chương: 67 chương, chia thành 2 phần

“Lolita, ánh sáng của đời tôi, ngọn lửa nơi hạ bộ của tôi. Tội lỗi của tôi, tâm hồn của tôi. Lo-lee-ta: đầu lưỡi lướt xuống ba bước nhỏ dọc vòm miệng, khẽ đập vào răng ba tiếng. Lo. Li. Ta.
Buổi sáng, em là Lo, đơn giản là Lo, đứng thẳng cao một mét bốn mươi sáu, chân chỉ đi một chiếc tất. Khi ở trong nhà, em là Lola. Ở trường học, em trở thành Dolly. Trên những dòng kẻ với các dấu chấm, em được gọi là Dolores. Nhưng trong vòng tay tôi, em luôn luôn là Lolita.”

Lolita là tác phẩm văn học nổi bật nhất của thế kỷ 20, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1955 tại Paris, mặc dù được viết bằng tiếng Mỹ. Như mọi kiệt tác vĩ đại và khác thường, chẳng hạn như tiểu thuyết của D. H. Lawrence hay Anthony Burgess, khởi đầu của Lolita không hề dễ dàng. Bây giờ, khi thực sự tiếp cận Lolita, ta sẽ hiểu vì sao Vladimir Nabokov trân trọng nó đến vậy. Được nhìn nhận ban đầu bằng một cái nhìn quá đơn giản, Lolita dần dần vượt ra ngoài định kiến cho rằng đây chỉ là một tác phẩm khiêu dâm, bởi vì Lolita còn chứa đựng nhiều điều hơn thế: nó tinh tế khám phá tâm lý con người (mà không cần phải viện tới tâm phân học, và thực tế, Nabokov luôn tìm cách từ chối Sigmund Freud) và đồng thời là những nước cờ ngôn từ xuất sắc của một trong những thiên tài văn chương vĩ đại nhất. Đến tận ngày nay, qua bao năm tháng, Lolita vẫn là một hiện tượng lạ lùng, với cô bé Lolita, “ánh sáng của đời tôi, tội lỗi của tôi, tâm hồn của tôi” trong trí tưởng tượng của Humbert Humbert, vẫn bất tử trong dáng đứng chỉ cao chưa đầy một mét rưỡi và mang tất cả những đặc điểm của một “tiểu nữ thần” mãi mãi không thể chinh phục.