Hoa Thiên Cốt

Dịch giả: Hoàng Phương Anh

“Tình yêu cao thượng? Liệu đó có phải chỉ là những lời nói suông? Hay thực sự là một điều gì đó cần phải dâng hiến hạnh phúc của đời mình, hy sinh mọi thứ để có được? Trong cuộc sống này, ta sống vì Trường Lưu, cho tiên giới, cho chúng sinh, nhưng chưa bao giờ có khả năng làm gì cho nàng. Ta không phụ Trường Lưu, không phụ Lục giới, không phụ trời đất, thế nhưng cuối cùng lại phụ nàng, phụ cả chính mình.”

“Chàng là người dịu dàng nhất trần gian, cũng là kẻ lạnh lùng nhất thiên địa. Ta đã cố gắng suốt bao năm để hiểu chàng, nhưng giờ đây ta không còn cần và cũng không muốn phải hiểu nữa, sống hay chết, chàng đang nằm trong tay ta, ta muốn làm gì cũng được.”

“Ta không có sư phụ, không có bạn bè, không có người yêu, không có con cái. Trước đây, ta từng nghĩ rằng mình có cả thế gian, nhưng thực chất, tất cả đều là giả dối. Người yêu ta, đã vì ta mà chết; người ta yêu, lại muốn ta chết. Người ta tin tưởng, đã phản bội ta; người ta nương tựa, đã ruồng bỏ ta. Ta không cần gì, cũng chẳng cầu mong điều gì, chỉ mong sống một cách giản dị, nhưng ông trời ép ta, chàng cũng ép ta! Chàng có nghĩ rằng bây giờ ta còn có thể quay đầu lại được không?”

"Hoa Thiên Cốt bỗng tâm sự về lần đầu tiên gặp người tại Dao Trì năm đó, hoan hỉ như biển, gió cuồn cuộn như sóng, Bạch Tử Họa bước từng bước về phía nàng, những đóa sen nở rộ theo từng bước chân của người. Còn nàng, như lạc hồn phách."

"Trong tay người không có kiếm nhưng lại như đang nắm giữ một thanh kiếm. Hình ảnh dưới nước càng trở nên rực rỡ, những hình ảnh vờn xung quanh Bạch Tử Họa. Thanh kiếm màu bạc ngầm chỉ trời và dưới chỉ đất. Đột nhiên, dòng sông ngừng chảy, sóng cũng đông lại thành hình, rồi trong chớp mắt, nó dựng thẳng lên dưới chân người, dâng thành ngọn sóng lớn. Bạch Tử Họa chỉ cần dùng kiếm khí, con sóng lập tức tan ra thành từng mảnh nhỏ.”

“Nhiều năm sau, Hoa Thiên Cốt vẫn thường nhớ lại hình ảnh sư phụ đứng trên dòng sông, múa kiếm dưới ánh trăng cho nàng thưởng thức, đó là một cảnh đẹp tuyệt vời và huyền ảo nhất trong cuộc đời nàng. Nếu có thể, nàng nguyện đánh đổi cả sinh mạng của mình, chỉ để một lần nữa quay lại làm viên đá nhỏ bên cạnh người...”