Gió Từ Trên Biển Tới

Người dịch: Dương Lam
Số chương: 2x
Thể loại: hiện đại, tình yêu đời thường
Nhân vật chính: Tang Nhu, Joey

Giữa khung cảnh khô khan của Bắc Kinh, nơi mà mưa chỉ thỉnh thoảng ghé thăm, Tang Nhu cảm thấy như mình đang tồn tại trong một cái xác không hồn. Có lẽ chính điều này đã thúc đẩy cô tìm cách thoát khỏi mảnh đất này, và quyết định lên một chuyến tàu về Nam Kinh - nơi có không khí ẩm ướt hơn. Trên tàu, một cuộc gặp gỡ tình cờ đã diễn ra khi cô đụng phải Joey, một chàng trai người Mỹ với nhiều điều kỳ lạ.

Khi trao đổi với Joey, Tang Nhu giải thích nguồn gốc cái tên của mình, được lấy từ bài thơ Đại nhã trong Kinh Thi: “Uyển bỉ tang nhu, kỳ hạ hầu tuần, loát thái kỳ lưu, mạc thử hạ dân. Bất điễn tâm ưu, sưởng huống điền hề. Trác bỉ hạo thiên, ninh bất ngã căng?”(1). Như đang đọc một câu thần chú, những lời này mở ra hành trình đầy biến động của cô, từ những mảnh ghép buồn vui thân thuộc cho tới những khúc ngoặt bất ngờ trong cuộc đời.

Những kỷ niệm đau thương ập tới, từ hình ảnh cha cô nhảy xuống dòng sông Tần Hoài để tự vẫn vì thất bại trong công việc, đến những tháng năm học ở trường y, nơi cô đã tiếp xúc với những xác chết và những bộ phận cơ thể kỳ dị. Tất cả như đang trôi qua trước mắt, giữa vòng xoáy của những lời nói dối tưởng chừng không bao giờ kết thúc, cho đến khi Joey xuất hiện.

Joey chia sẻ với Tang Nhu về những trải nghiệm của mình ở Mỹ, nơi xa xôi mà cô chưa bao giờ đặt chân đến. Anh kể về chiến tranh, thiên tai, dịch bệnh và những cuộc phiêu lưu mạo hiểm trong những vùng đất hẻo lánh. Tuy nhiên, như mọi câu chuyện đẹp, cuối cùng cũng phải đối mặt với sự chia ly không thể tránh khỏi, khi họ chỉ có thể giữ liên lạc qua những lá thư tay. Một nhiệm vụ bất ngờ đã gọi anh tới nơi đầy rẫy nguy hiểm, để lại Tang Nhu đơn độc lang thang trên những con phố lạ lẫm, cô tìm mua một cuốn sách tiếng nước ngoài mà mình không hề hiểu nội dung.

Trước đây, Tang Nhu luôn nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ trôi qua bình lặng ở một thành phố nào đó cho đến khi già, chưa bao giờ cô hình dung rằng mình sẽ có ngày dám bước qua hàng ngàn km, từ đông sang tây, chỉ với mục đích tìm kiếm một đáp án cho vận mệnh của mình. Ngay từ khoảnh khắc đặt chân đến Islamabad, mọi người xung quanh và mọi nơi cô đi qua đều trở thành những lựa chọn từ vận mệnh, quyết định cho số phận đã được định sẵn.

Thế giới bỗng chốc trở nên rộng lớn hơn bao giờ hết, mọi con sông và ngọn núi trên bản đồ hiện ra như những chướng ngại vật khổng lồ mà cô không thể vượt qua. Lần này, Tang Nhu thật sự đã đánh mất con đường có thể đưa mình đến bên Joey. Đáp án này, cuối cùng đã thay đổi toàn bộ cuộc đời cô…

(1) Bài thơ Tang Nhu, phần Đại nhã. Nhã 雅 tức là chính, những bài thơ của nhạc chính đính, chia làm tiểu nhã và đại nhã. Theo khảo cứu, tiểu nhã là những bài thơ về yến ẩm ăn uống, và đại nhã là những bài ca nhạc về triều hội, những lời nhận phúc lộc của thần và trần bày điều giới răn. Bản dịch bài thơ:
Cây dâu mềm mại rậm dần
Dưới tàng bóng mát phủ đầy khắp nơi
Khi cây dâu đến hồi lặt lá
Ẩn bóng cây, dân đã bịnh đau.
Lòng người quân tử ưu sầu
Xót xa bi thảm dài lâu khổ lòng.
Ông Trời kia vô cùng sáng tỏ
Sao không thương, thấu rõ dân ta?
(Lược trích Kinh Thi, Khổng Tử, Tạ Quang Phát dịch, Nhà xuất bản Đà Nẵng 2003)