Con Quỷ Truyền Kiếp

Dịch Giả: Thế Lữ

LỜI GIỚI THIỆU

Chìm đắm trong nỗi ám ảnh của lời nguyền, bên cạnh đó là khát vọng mãnh liệt muốn sở hữu vật báu bằng tà thuật, với thanh gươm hoang dã và những ô nhục vinh quang cướp từ xác chết treo cổ, tất cả đã tạo nên một "quái vật truyền kiếp" đè nặng lên dòng họ Hammond. Họ liên tục rơi vào những tội ác tàn khốc, trải qua những cơn hối hận dai dẳng, đến mức phải tìm cái chết nhằm chuộc lại những lỗi lầm. Những bí mật gắn bó qua hàng thế kỷ được soi sáng bởi ánh khảo sát của khoa học hình sự và phân tâm học hiện đại, không chỉ giải mã những câu đố bí ẩn từ xa xưa mà còn giúp tâm hồn con người đạt được sự cân bằng khi tìm ra điểm tựa của lương tâm. Liệu có phải chỉ có tình thương mới cứu rỗi được con người? Đó chính là thông điệp mà tác giả J.D. Kerruish muốn gửi gắm qua tiểu thuyết Con Quỷ Truyền Kiếp.

LỜI ĐẦU SÁCH

Truyền thuyết về ma sói và tín ngưỡng đa thần giáo Bắc Âu đã được những tên cướp biển Viking đưa đến nước Anh trên những con tàu buồm có đầu mũi chạm khắc hình quái vật từ nhiều thế kỷ trước Công Nguyên. Tại xứ sở được bao phủ bởi màn sương mù này, nó hòa quyện với những ký ức lịch sử từ thời chiến tranh Hai Hồng cho đến thời Mary Tudor, thiêu sống kẻ phản đạo trên những dàn củi sau khi nhúng thân xác họ vào thùng hắc in nấu lỏng. Hương vị của hắc in này không chỉ để lại dấu ấn trong "gien" di truyền của dòng họ Hammond mà còn tạo ra những cảm giác và phản xạ về sinh lý cho thế hệ này đến thế hệ khác cho đến thời đại văn minh hiện nay.

Bên cạnh nỗi ám ảnh của lời nguyền và tham vọng chiếm đoạt vật báu bằng tà thuật, thanh gươm, và bàn tay danh vọng từ thi thể người bị treo cổ đã liên tục tạo ra "quái vật truyền kiếp". Nó buộc những người thuộc dòng họ Hammond dấn thân vào những tội ác đầy máu, và cuối cùng là sự ân hận, dẫn đến lựa chọn kết liễu đời mình để chuộc lỗi. Những bí mật ấy, càng qua từng thế kỷ lại càng dày đặc, chỉ được ánh sáng của khoa học hình sự và phân tâm học hiện đại chiếu rọi, giải mã những câu đố bí ẩn xưa cũ và đem lại sự thăng bằng cho tâm hồn con người. Chỉ có tình thương mới có thể cứu rỗi con người, có lẽ đó là thông điệp mà C.Kerruish muốn truyền tải qua tác phẩm Con Quỷ Truyền Kiếp.

Để bước vào thế giới nửa hư nửa thực, hòa quyện giữa không gian tâm linh và khoa học, chúng ta rất may mắn khi có một người dẫn đường dày dạn kinh nghiệm, chính là dịch giả Thế Lữ. Ông cũng là tác giả của nhiều tiểu thuyết kỳ diệu – hiện thực Việt Nam như Vàng và máu, Bên đường thiên lôi, Trại Bồ tùng Linh, Tiếng hú hồn của mụ Ké, và là người tiên phong cho thể loại tiểu thuyết trinh thám Việt Nam.

Trong cuộc trò chuyện qua bao năm học hỏi cùng thầy Thế Lữ, tôi đã từng hỏi ông về ý nghĩa của Con Quỷ Truyền Kiếp. Ông nheo mắt cười đáp: “Mỗi tác phẩm bao giờ cũng là một câu đố, chờ đợi những lời giải thông minh.” Để phù hợp với ý tưởng của nhà văn, tôi không muốn đi sâu vào nội dung cuốn sách, và chỉ cần nhắc đến cái tên dịch giả: Thế Lữ, cũng đủ để khẳng định giá trị của tác phẩm này.

Hoài Anh