Chu Sa Nhiễm

Tác phẩm: Chu Sa Nhiễm (朱砂染)

Tác giả: Lưu Ly Tú (琉璃秀)

Độ dài: 160 chương

Nhân vật chính: Chu Sa, Chu Tú Mễn

Thể loại: Bách hợp (Nữ x Nữ), Khảo cổ học, Thanh xuân, Hài hước, Hiện đại, HE

Chu Sa Nhiễm, một tác phẩm được Lưu Ly Tú sáng tác vào năm 2013 và hoàn thành vào năm 2015, đã khiến mình biết đến từ bảy năm trước. Tuy nhiên, bảy năm trôi qua, tác phẩm vẫn chưa có ai dịch hoặc chỉnh sửa. Duy chỉ có một bản dịch nhanh (QT) đã được thực hiện, nhưng thực sự mình cảm thấy khó hiểu khi đọc.

Vào một ngày hè nóng nực ở Hà Nội, mình đã quyết định tự mình dịch bộ truyện này, mặc dù không thích làm việc với các tác phẩm dài vì sự lười biếng của bản thân, và mình biết chắc người hâm mộ sẽ phải chờ đợi lâu để đón nhận thành phẩm. Nhưng rồi, mình vẫn quyết tâm lao vào dự án.

Việc dịch truyện này khá thách thức do nó chứa đựng nhiều từ vựng miêu tả phong phú và cấu trúc ngữ pháp có phần khó khăn (vì mình không giỏi môn Ngữ pháp). Thêm vào đó, tác giả thường viết những đoạn văn dài mà chỉ sử dụng dấu phẩy. Tuy nhiên, mình không muốn đổ lỗi cho những điều đó, mà chỉ là nhận thức rằng kiến thức của mình có hạn, vì vậy sự không hoàn hảo là điều dễ hiểu. Hơn hết, mong muốn của mình là khi độc giả thưởng thức truyện dịch do mình thực hiện, họ sẽ không cảm thấy nó tệ hơn bản dịch nhanh (QT).

Mình hy vọng hoàn thành công việc này trong năm nay với mục tiêu mỗi ngày đều có một chương mới ra mắt.