Chủ Công Gặp Nạn

Thể loại: Cổ đại, hài hước
Người dịch: totoro.maru
Số chương: 44 chương và 2 phiên ngoại

Công việc của chúng ta, nếu nói một cách đầy duyên dáng thì là sử quan, nhưng nếu nhìn nhận thực tế thì chính là thỉ quan*. Đây là một nghề nhàm chán đến mức phải ghi chép cả những chuyện nhỏ nhặt như hôm nay hoàng đế đã tiêu tốn bao nhiêu lạng phân. Cảm giác tồn tại thật vô cùng mỏng manh. Mặc dù không có tỷ lệ tử vong cao, nhưng đôi khi bạn cũng có thể rơi vào tình huống không may như bị thiến, v.v. Nhờ vào việc ở gần hoàng đế, thỉnh thoảng cũng có cơ hội kiếm được chút lợi lớn.

Bối cảnh của câu chuyện diễn ra ở Thục đô trong giai đoạn Tam Quốc*, dưới triều đại của hoàng đế A Đấu, khi mà khắp Tứ Xuyên không ngừng vang vọng tiếng mạt chược. Sử quan Tư Mã Tiếu cầm bút than thở: “Thực là một nồi phân chuột, lãng phí một hạt gạo mà.”*

Chú thích: (1) Sử quan và thỉ quan trong tiếng Trung nghe rất giống nhau. “Thỉ” có nghĩa là phân. (2) Tam Quốc ở đây không phải nhắc đến trong chính sử, mà là bối cảnh do tác giả tạo dựng. (3) Có một câu của người Trung Quốc nói rằng “một cục phân chuột làm hỏng cả nồi canh,” ám chỉ một sai lầm nhỏ có thể phá hỏng một điều tốt đẹp. Ở đây, Tư Mã Tiếu dùng để hình dung Thục quốc như một nồi đầy phân chuột, lãng phí nhân tài, giống như câu “con sâu làm rầu nồi canh” của Việt Nam nhưng với ý nghĩa và hoàn cảnh áp dụng có chút khác biệt.

Đôi lời của tác giả: Hãy cho tôi một chút cơ hội để bày tỏ, việc viết quyển sách này thực sự là một thử thách đầy gian nan, với nhiều nỗi khổ tâm. Năm 2011, tôi công bố và sau đó dừng lại để sửa chữa. Năm 2012, khi giao bản thảo, tôi không hài lòng và đã xóa đi mười vạn chữ để viết lại. Mãi đến năm 2013, sản phẩm cuối cùng mới hoàn thành. Bản thảo năm 2012 đã ngủ yên trong ổ cứng của tôi mãi mãi. Dĩ nhiên, phiên bản may mắn này cũng không miễn khỏi những sửa đổi từ nhà xuất bản để trở nên “hài hòa” hơn một chút.

Vì tính chất đặc thù của nghề nghiệp nhân vật chính Tư Mã Tiếu (một nhà văn nổi tiếng với tác phẩm sắc nét), đôi khi trong truyện có một vài đoạn mà tác giả rất yêu thích, nhưng đều bị nhà xuất bản cắt bỏ. Tiến tới vụ cha nuôi gì đó, nhà xuất bản cảm thấy không hài hòa và đã chỉnh sửa thành anh kết nghĩa. Tôi phải cảm ơn biên tập viên Vũ Hàng, cô ấy đã vất vả chỉnh sửa toàn bộ truyện qua nhiều lần. Cuối cùng, khi nhà in sản xuất sách, họ đã in nhầm phiên bản vẫn còn sử dụng từ cha nuôi, thật buồn cười… (suỵt suỵt, nhà xuất bản vẫn chưa hề hay biết, đừng nói cho họ biết nhé ~)

Hiện tại, phiên bản công bố trên mạng và phiên bản xuất bản không có sự khác biệt đáng kể, chỉ có mạng có thêm vài điều vốn không nên mang tính hài hòa nhưng lại bị làm cho hài hòa. Thực tế là bản xuất bản là như thế nào tôi vẫn chưa thấy … hì hì… Truyện này sẽ chính thức được bán trên thị trường vào tháng 5, mong mọi người sẽ mua một quyển để ủng hộ. Trên dangdang tương đối rẻ, còn trên taobao, trăm người mua đầu tiên sẽ được tặng một chú gà vàng nhỏ xinh xắn…