Cám Ơn Anh, Khiến Em Yêu Bắc Kinh Mùa Đông Này!

Dịch giả: Mai Hương
Gặp gỡ không bằng hoài niệm

Lâm Tiểu Niên nắm chặt chiếc khăn mềm mại trong tay, ngón tay cô đã gần như mất hết sức lực. Cuộc chia tay diễn ra quá vội vàng khiến cho món quà đặc biệt mà cô chuẩn bị từ rất lâu không có cơ hội được trao tặng. Thế nhưng, nếu cô có tặng đi nữa… thì liệu anh ấy có thích hay không? Nếu không thích, thì chẳng phải tâm huyết của cô đã trở thành lãng phí sao?

Từng mũi len, từng đường kim mũi chỉ đều chứa đựng tình cảm chân thành của cô dành cho anh. Mặc dù nhỏ bé và quấn quít nhưng đó là cả tấm lòng của cô. Cô thường suy nghĩ, liệu nếu mình cố gắng thêm một chút, cố gắng thi đỗ vào đại học Bắc Kinh thì kết quả có thay đổi hay không? Cô cũng nghĩ rằng, nếu như cô dũng cảm thổ lộ tình cảm của mình với anh, có thể anh ấy sẽ cảm động điều gì đó? Nhưng rốt cuộc thì mọi thứ đều không mang lại kết quả.

Kiều Hoài Ninh yêu Âu Dương Phi. Đó là sự thật không dễ gì thay đổi. Cô không thể vô vọng chờ đợi một người có tâm trí kiên định như vậy. Cô khẽ thở dài, thò đầu ra ngoài cửa sổ. Những ngọn đèn trong vườn chiếu sáng màn đêm tĩnh mịch. Cảnh vật ban đêm ở trường đại học Triết Giang không phải là đẹp nhất, nhưng lại mang một vẻ đẹp phồn hoa lạnh lùng. Có lẽ con người cũng giống như những ngọn đèn le lói trong đêm; càng tỏa sáng, càng cảm thấy ảm đạm hơn. Lâm Tiểu Niên tự nhủ, em không thể đối xử với anh như vậy.

Đôi tay của Lâm Tiểu Niên run rẩy, cô cảm thấy bế tắc và bất lực. Vu Hữu Dư giữ vẻ mặt lạnh lùng, với nét mặt giá băng hơn cả những mảnh băng vụn trên tuyết. Anh nắm chặt vai cô, như một con chim ưng đang giữ chặt con mồi, trầm giọng nói: “Lâm Tiểu Niên, em không thể đối xử với anh như vậy!”. Lâm Tiểu Niên không thể nói thêm được gì, chỉ có thể mím chặt môi, lắc đầu: “Hữu Dư, là anh không thể đối xử với em như thế này!”.

Đến khi không ai biết phải đối xử với ai ra sao thì đó cũng là lúc không tìm thấy lối thoát, giống như tình yêu giữa người này với người khác, vừa giống như yêu, vừa giống như không yêu, đúng hay sai đều trở nên mờ nhạt. Trước vận mệnh to lớn, mỗi người đều cảm thấy mình nhỏ bé. Đối diện với bệnh tật, ai cũng cảm thấy bất lực. Số mệnh dường như đưa ra lựa chọn cho mỗi người trong hoàn cảnh khó xử, như thể cùng nhau trêu chọc họ, khiến cho mọi người khó lòng thoát khỏi.

Có những lúc, tình yêu không thể lấp đầy những tháng năm tuổi trẻ đã sống bên nhau, cũng không thể thay thế cho tình thân phải mất đi. Lần đầu tiên, Lâm Tiểu Niên thừa nhận: “Đúng, em đã yêu Kiều Hoài Ninh.” Mặc dù mọi chuyện đã là quá khứ, nhưng trong cuộc đời, cô vẫn lưu giữ những dấu ấn của khoảng thời gian ấy, không thể xóa nhòa và cũng không thể bị hủy hoại.

“Anh ấy yêu em, vẫn đang yêu em.” Giọng nói cô nghẹn lại, không gian rộng lớn của mùa đông trở nên buồn tẻ: “Em không muốn anh ấy mang theo sự hối tiếc rời khỏi thế gian này!”. Cô quá tham lam, không muốn Vu Hữu Dư rời xa mình, nhưng có những điều không thể cưỡng cầu; cô không thể bắt anh chọn giữa họ. Dù vậy, Vu Hữu Dư không phải là người không cảm xúc: “Cho nên?”. “Cho nên, em không thể để mặc anh ấy.”

Từng là thanh mai trúc mã, mối quan hệ giờ đã trở thành tình anh em sâu sắc, nhưng cuối cùng cô vẫn không thể từ bỏ, cho dù phải lừa dối, cô vẫn hy vọng Kiều Hoài Ninh sẽ giữ lấy những ước mộng và kiên trì đến cùng. Vu Hữu Dư im lặng, lục tìm trong túi áo khoác để lấy điếu thuốc, châm lửa, hít vài hơi rồi lại châm thêm một điếu nữa, ngay sau đó gạt tàn đã đầy thuốc lá. Vu Hữu Dư lên tiếng: “Lâm Tiểu Niên, anh mệt rồi.”

Mỗi năm đều dư thừa, Vu Hữu Dư lấy một đồng xu từ túi, bỏ vào bốt điện thoại công cộng, gọi điện cho Lâm Tiểu Niên. Giọng anh khàn và những câu nói như đã lặp đi lặp lại nhiều lần: “Lâm Tiểu Niên, những lời khó nghe này, anh chỉ nói một lần, em nghe rõ nhé: Nếu em đồng ý chịu đựng khổ đau, dùng năm trăm năm tu luyện của mình để đổi lấy một lần Kiều Hoài Ninh khẽ cười với mình, vậy thì… anh nguyện đổi một nghìn năm tu luyện của mình lấy một lần chuyển ý của em.”

Trái tim Lâm Tiểu Niên bỗng trở nên mềm yếu, hóa thành một vũng nước; cô nhìn thấy quá khứ qua những gợn sóng trong vũng nước ấy, chỉ thấy một con cá đang đợi chờ. Cô nắm chặt điện thoại, nhẹ nhàng nói: “Vu Hữu Dư, anh còn nhớ câu đối mùa xuân năm đó chúng ta cùng viết không? Niên niên hữu dư (hằng năm đều dư thừa)… Em nghĩ hoành phi sẽ là… Cảm ơn!”.

Chuyện tình của họ không thể gói gọn trong ba từ “anh yêu em”, mà là sự kết hợp của nụ cười và nước mắt. Mùa đông này ở Bắc Kinh không có tuyết, cô chầm chậm đi về hướng anh, hướng về phía chưa biết, nhưng cũng là nơi đã được xác định cho mình. “Cảm ơn anh, vì nhờ có anh mà mùa đông này em thấy yêu Bắc Kinh...”

Giới thiệu tác giả: Nhân Gian Tiểu Khả: Một người có tính cách mơ hồ, đôi chút đa sầu đa cảm như gái trẻ. Khao khát tình yêu màu xanh, hạnh phúc giản dị trong cuộc sống. Cô tin rằng hạnh phúc lớn nhất trong đời người là mèo ăn cá, chó ăn thịt, Altman đánh quái vật.