Các Anh Hùng Của Đỉnh Olympus Tập 3: Dấu Hiệu Athena

Người dịch: Thanh Phong, Summerwind, Heo Yêu Tinh, Lưu thủy
Biên tập: Summerwind, Thanh Phong, Phong Lang
Quyển 3 của bộ Các anh hùng đỉnh Olympus là phần tiếp theo của series Percy Jackson và các vị thần đỉnh Olympus, bắt đầu với tập Kẻ cắp tia chớp, đã được chuyển thể thành phim.
Lời ngỏ (written by Thanh Phong): Cuối cùng, cuốn sách tiếng Anh đầu tiên mà mình dịch cũng đã hoàn thành. Thật sự, mình cảm thấy vừa buồn vừa vui lẫn lộn. Ban đầu, mình dự định sẽ tự mình hoàn thành công việc này. Tuy nhiên, với lịch học dày đặc, mình chỉ có thể dịch được một chương mỗi tuần, tức là phải mất tới 52 tuần cho một năm mới có thể xong. Do đó, khi chị Summerwind và sau đó là bạn Heo Yêu Tinh ngỏ lời hợp tác, mình đã vui vẻ đồng ý. Khi tới hè, mình quyết tâm hoàn thành tác phẩm trước khi bước vào lớp 12 để có thể tập trung học hơn, vì vậy mình đã ‘chiêu mộ’ thêm một số bạn khác vào đội dịch, nhưng cuối cùng chỉ có thêm một người tham gia. Dù vậy, tác phẩm vẫn hoàn tất đúng như kế hoạch của mình, và mình đã tạo được thêm mối quan hệ với nhiều bạn bè mới. Quá trình dịch không hề suôn sẻ, có rất nhiều cấu trúc và từ ngữ khó hiểu, thậm chí một số từ không tìm thấy trong từ điển. Hơn nữa, hầu hết các thành viên trong nhóm dịch đều gặp phải các vấn đề sức khỏe hoặc gặp trục trặc máy tính trong thời gian làm việc, khiến việc dịch bị chậm lại khá nhiều. Nhưng nhờ vào sự động viên của mọi người, chúng mình đã nỗ lực hết mình để hoàn tất. Thay mặt Nhóm Dịch, mình xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người.

Khi hoàn thành việc dịch quyển sách này, mình cảm thấy có chút hụt hẫng và như thiếu một điều gì đó gắn bó với mình suốt thời gian qua. Bên cạnh đó, việc hoàn thành một công việc lớn và tốn công sức cũng khiến mình cảm thấy hạnh phúc, và mình đã gặp gỡ được rất nhiều bạn bè mới. Một lần nữa, cảm ơn tất cả những người đã đồng hành cùng mình. Nhóm chúng mình sẽ tiếp tục dịch phần tiếp theo của cuốn truyện ngay khi có ebook, mong rằng các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ.