Breathing Room

Thể loại: Lãng mạn
Người dịch: Kiriku_05SEP

Kiriku_05SEP, một tác giả có lẽ đã quá quen thuộc với nhiều độc giả nhờ vào series Chicago Star, trong đó những tác phẩm nổi bật đã được dịch trên VLD như "It had to be you", "Dream a little dream", "Nobody's baby but mine" và "Heaven, Texas". Gần đây, tác phẩm mới nhất của bà mang tên "Match me if you can" đã được dịch sang tiếng Việt và phát hành bởi Nhã Nam dưới tựa đề "Mai mối cho tôi nếu em có thế". Đây là một tác phẩm khác của bà mà tôi quyết định dịch một cách tùy hứng. Mặc dù không đạt được độ sâu sắc về cảm xúc như những cuốn sách vừa nêu (theo quan điểm cá nhân), và có lúc diễn biến của câu chuyện khiến tôi cảm thấy bực bội, nhưng bạn vẫn luôn nhận ra phong cách của SEP trong đó với những câu thoại dễ thương và nhạy bén, những tình huống hài hước đến nỗi cười không ngớt, và những câu chuyện cuộc đời tràn đầy nỗi buồn lẫn hy vọng. Bạn sẽ luôn tìm thấy một phần của chính mình trong đó và có cơ hội để suy ngẫm...

Tóm tắt nội dung: Câu chuyện xoay quanh một người phụ nữ vô cùng chỉn chu và sợ thay đổi, thông minh và thành đạt trong sự nghiệp, bỗng chốc rơi vào bế tắc khi tất cả tan vỡ. Kế toán đã lừa đảo khiến cô mất sạch tài sản, để lại một khoản nợ thuế thu nhập khổng lồ buộc cô phải đối mặt với nguy cơ phá sản. Thêm vào đó, người chồng chưa cưới quyết định rời bỏ cô để đến với một cô gái khác. Trong cơn thất vọng và chán nản, cô quyết định đến Ý để tìm lại bình yên và bắt đầu xây dựng lại cuộc sống. Tại đây, cô gặp một ngôi sao điện ảnh người Mỹ gốc Ý, người sở hữu vẻ đẹp của một thiên thần sa ngã, với trí tuệ và cách nói chuyện sắc sảo bên dưới bề ngoài lười biếng và chán chường. Cả hai đều đang tìm cách giải tỏa căng thẳng trong cuộc sống của mình. Thế nhưng, bên dưới vẻ ngoài hoàn hảo và cuộc sống dễ chịu của anh lại là những vết thương tâm lý từ thuở nhỏ cùng nỗi buồn lan tỏa từ cái chết tự sát của một người bạn cùng ngành diễn viên nổi tiếng gần đây. Hai cá tính với hai cuộc đời hoàn toàn khác biệt bất ngờ giao thoa trong một sự trớ trêu của số phận tưởng chừng như là một trò đùa.