Anh Có Thích Nước Mỹ Không

Dịch giả: Trần Quỳnh Hương
Cô gái 18 tuổi với vẻ ngoài xinh xắn, đôi má hồng và làn da trắng ngần, thực sự là hình mẫu điển hình của một em gái nhà bên tươi vui và đáng yêu. Ở độ tuổi tươi trẻ như cô, chẳng có điều gì để phải ưu sầu. Lúc này, cô quyết định rời quê lên thành phố G để thi vào Học viện Kiến trúc, nhằm thực hiện một lời hẹn ước với Lâm Tịnh - chàng trai sống cùng khu nhà tập thể, người hơn cô 5 tuổi. Từ khi còn nhỏ, cô đã luôn theo sát anh, với hy vọng có thể rút ngắn khoảng cách giữa hai người một khi họ sống chung trong cùng một thành phố. Tuy nhiên, vì mối tình thuở trước của mẹ cô và cha anh mà hai gia đình đã gặp mâu thuẫn, Lâm Tịnh buộc lòng phải rời sang Mỹ, để lại cô đơn độc một mình với những trăn trở không lời giải.---"18 tuổi, Trịnh Vy nói với Nguyễn Nguyễn: "Tớ là ai, tớ là thiên hạ vô địch Ngọc Diện Tiểu Phi Long, có cái gì tớ không giành được chứ? 22 tuổi, Trịnh Vy đứng trên đỉnh núi hét: "Nước Mỹ, đất nước chủ nghĩa tư bản gian ác, ta hận ngươi, trả lại người yêu cho ta..." 26 tuổi, cô nhìn anh, "em không thể tin anh hết lần này đến lần khác, không thể..."---Cuộc sống thú vị ở trường đại học và khoảng thời gian trong căn phòng 402 của kí túc xá trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống của cô, nơi cô gắn bó với những cô gái cùng phòng, mỗi người một cá tính và những bí mật riêng tư, những tâm tư sâu kín. Sáu cô gái đã trở thành "Lục đại Thiên hậu" ở chốn "kinh đô hòa thượng." Lâm Tịnh đã chọn cho mình con đường riêng, và Trịnh Vy cũng phải tìm ra lối đi không có anh. Cô lao vào việc theo đuổi Trần Hiếu Chính, chàng trai lạnh lùng, khô khan luôn chìm đắm vào sách vở. Tình yêu của cô đã được đền đáp, và họ trở thành một cặp đôi nổi tiếng trong trường đại học. Bốn năm đại học trôi qua đẹp đẽ trong tình yêu, nhưng số phận lại thêm khắc nghiệt; một lần nữa, nước Mỹ lại cướp đi người cô yêu. Sau những lời "tâm huyết" từ người mẹ đã hy sinh cả cuộc đời để nuôi dưỡng cô, Trần Hiếu Chính quyết định đi Mỹ mà không để lại cho Trịnh Vy một lời hẹn ước, cũng như cơ hội một lần chờ đợi. Thời gian vẫn trôi, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, Trịnh Vy mạnh mẽ tiếp tục theo đuổi con đường của riêng mình. Cô làm thư ký cho Giám đốc Công ty 2 trực thuộc Tập đoàn Kiến trúc Trung Quốc, nơi trước đây cô nộp hồ sơ vì Trần Hiếu Chính cũng đã nộp đơn. Nhưng giờ đây, dù không còn anh, cô vẫn làm bởi đây là cơ hội để phát triển sự nghiệp. Dưới sự dìu dắt của Giám đốc Chu Cù, Trịnh Vy - cô gái trước đây ngổ ngáo, bốc đồng, đã trở thành một thư ký điềm đạm, cẩn trọng trong công việc. Cô Lý, Chủ tịch Công đoàn của công ty, đã giới thiệu cho cô không ít chàng trai, và cô nhận ra cũng nên tìm cho mình một người để nương tựa. Thế là cô lao vào những cuộc hẹn hò; những chàng trai thích cô thì cô không thích, trong khi những người cô yêu thương lại chẳng có chút tình cảm. Trước những người xa lạ đó, cô luôn đặt ra câu hỏi "kinh điển": "Anh có thích nước Mỹ không?" Bảy năm đã trôi qua kể từ hồi Lâm Tịnh ra đi, Trịnh Vy tình cờ gặp lại anh trong đám cưới của Nguyễn Quản. Sự trùng hợp đó càng thêm kỳ diệu khi Trần Hiếu Chính trở về nước và trở thành trợ lý giám đốc của Công ty 2, đồng nghĩa với việc anh trở thành đồng nghiệp, cấp trên của cô. Trịnh Vy rơi vào thế giằng co đầy đau đớn; giờ đây, cô phải lựa chọn: một người là giấc mơ từ thuở bé, một tình cảm kéo dài suốt 17 năm; một người là tình yêu nồng nàn, gắn bó với những kỷ niệm đẹp nhất của thanh xuân. Cô có ước nguyện được cùng người mình yêu đến làng Vụ Nguyên, nơi có cây hòe già đã chứng kiến những cuộc gặp gỡ và chia tay của mối tình đầu giữa mẹ cô. Cô mong rằng cây hòe già sẽ làm chứng cho tình yêu của mình, nhưng hai lần đến, cô đều phải đơn độc ra về; cô nhận ra rằng cây hòe già không còn là niềm mơ ước của riêng mình. Trịnh Vy nghiệm ra rằng: Cố hương là nơi để người ta ôn lại những kỷ niệm tuổi trẻ, trong khi tuổi xuân chỉ mang lại nỗi nhớ nhung hoài niệm; khi ôm vào lòng, nó thật sự không còn giá trị gì, chỉ khi cô dốc hết tâm huyết nhìn lại, mọi thứ mới thật sự trở nên có ý nghĩa. Những người đã từng yêu và làm tổn thương cô đều có nỗi ảnh hưởng trong quãng thời gian tuổi xuân của mình.