Anh Biết Nói Yêu Không?

Dịch giả: Nguyễn Lệ Chi

Trong cuộc sống, có không ít điều nghịch lý, nhưng đây lại là quan điểm phổ biến của hầu hết mọi người. Có thể hiểu rằng, mặc dù biết rằng những điều này không thể chỉ nhìn một chiều, nhưng nhiều người vẫn xem đó như là tiêu chuẩn đạo đức. Chẳng hạn, về sự trung thủy trong tình yêu và hôn nhân: một người đàn ông có thể dành thời gian cho biết bao nhiêu người phụ nữ khác, trong khi những người xung quanh vẫn bình thản, coi đó chỉ là những sai lầm nhỏ nhặt, và người yêu hay vợ của anh ta mặc nhiên phải chấp nhận bỏ qua. Nếu thử đảo ngược tình huống và các cô gái có những cuộc trò chuyện với những người đàn ông khác, như đi ăn hay trao đổi vài ba câu, thì có khi họ còn bị chỉ trích, bị mắng nhiếc thậm tệ, chứ đừng nói đến việc tìm kiếm tình yêu mới trong khi đấng mày râu có thể dễ dàng thay lòng đổi dạ.

Đến sự khởi đầu của một cuộc sống mới, không cần biết lý do gì dẫn đến sự ly hôn của một người đàn ông, xã hội lại không mấy ai bận tâm và cũng chẳng cảm thấy đó là điều đáng nhắc tới. Dù cho anh ta có hẹn hò hay ve vãn với người phụ nữ nào khác, người ta vẫn đưa ra những lý do bào chữa, như việc người vợ không biết chiều chuộng hay giữ gìn chồng. Ngược lại, người phụ nữ độc thân, đặc biệt nếu muốn tái giá, lại trở thành đối tượng bị soi mói, đàm tiếu và khinh khi. Tất cả những điều cay nghiệt nhất có thể được thốt ra đều nhắm vào họ.

Về sự trong trắng của một thiếu nữ - điều này vừa nhạy cảm vừa khó nói, trong cả tình yêu và hôn nhân. Đàn ông thường không có khái niệm gì về việc giữ gìn sự trong sạch, và họ không phải chịu thiệt thòi gì cả. Ngược lại, phụ nữ thường nâng niu và gìn giữ điều đó suốt bao năm tháng. Và thử hỏi, nếu bạn là một quý ông, bạn có cảm thấy đau đớn và khuất nhục khi một cô gái “cưỡng hiếp” không? Họ mong muốn phụ nữ phải toàn vẹn trao dâng, nhưng liệu chính họ có còn gì nguyên vẹn để trao lại cho người phụ nữ chăng? Thật ra, những gì chúng ta nhìn thấy chỉ là một mặt phẳng nhất định, và phía sau nó có thể là những khía cạnh mà chúng ta chưa hề để ý đến...

Nếu suy nghĩ xa hơn, nhìn sâu hơn, hiểu rõ hơn và bao dung hơn, thì có lẽ nhiều cô gái chưa chồng đã trở thành đàn bà chính là do sự tác động từ đàn ông. Nếu đàn ông có thể kiềm chế bản thân, có lẽ các cô gái vẫn giữ được sự ngây thơ, vẫn sẽ vô tư dạo chơi khắp nơi trên trái đất này. Vậy mà, họ vẫn không ngừng ca ngợi và tìm kiếm hình ảnh của sự trinh trắng.