Ai Sẽ Ôm Em Khi Thấy Em Buồn

Dịch giả: Rainyalice
Type: August97

Ngải Mễ là một tác giả nổi tiếng với nhiều tiểu thuyết ăn khách tại Trung Quốc và hiện đang sinh sống tại Mỹ. Những tác phẩm của cô đã thu hút đông đảo bạn đọc trẻ tại Việt Nam, trong đó có:

• Cùng anh ngắm hoa anh đào


• Dịu dàng đến vô cùng


• Trúc mã thanh mai


• Mơ về phía anh

Có một câu thành ngữ thú vị: “Vợ chồng vốn như chim ở chung một rừng, đại nạn đến mỗi người bay một phương.” Câu thành ngữ này mang sắc thái u ám, thể hiện sự thực rằng đôi khi vợ chồng, dù đã gắn bó, vẫn có thể trở thành kẻ xa lạ trong lúc khó khăn. Những cá nhân đến từ hai thế giới khác nhau, khi bị ràng buộc bởi hôn nhân, có thể sẽ cùng nhau vui vẻ trong những ngày yên bình, nhưng khi biến cố xảy đến, mỗi người sẽ chỉ lo cho bản thân mình mà quên đi người kia.

Giới thiệu truyện
Đàm Duy và Trang Băng là hai giảng viên đại học sống trong một căn hộ nhỏ do trường phân bổ cho Đàm Duy. Để trang trải cuộc sống, Trang Băng quyết định nghe theo lời của Tạ Di Hồng, nghỉ việc để trở thành nhân viên bán bảo hiểm. Cuộc sống của họ lăn lộn giữa những lo toan về tiền bạc và những vấn đề khó nói trong đời sống vợ chồng, nhưng mối tình yêu giữa họ vẫn luôn hiện hữu. Tiểu Băng là một cô gái thông minh và năng động, trong khi Đàm Duy là chàng trai điển hình của một "con mọt sách", chất phác, hiền lành, đôi khi ngớ ngẩn trước những tình huống đời thường.

Biến cố xảy ra khi Trang Băng phát hiện mình bị suy thận mãn tính, cô buộc phải thực hiện thẩm tách máu thường xuyên và phải thay thận mới có thể tiếp tục sống. Với tình yêu dành cho vợ, Đàm Duy đã cố gắng tìm mọi cách, từ việc nhận lớp dạy thêm đến tìm kiếm công việc khác, để kiếm tiền cho ca phẫu thuật. Tuy nhiên, với mức lương giảng viên, việc thay thận dường như là điều bất khả thi. Rất may, nhờ sự giúp đỡ của gia đình và bạn bè, Tiểu Băng đã trải qua ca phẫu thuật thành công.

Nghĩ rằng sau biến cố nghiêm trọng đó, tổ ấm của họ sẽ được bình yên, nhưng bão tố thực sự mới chỉ bắt đầu. Đàm Duy phải gánh trên vai một khoản nợ khổng lồ để lo cho Tiểu Băng. Dù những người cho anh vay tiền hoàn toàn vô tư, anh vẫn cố gắng tìm mọi cách để trả nợ. Rồi một ngày, Đàm Duy phát hiện vợ mình ngoại tình, và người tình của Trang Băng lại chính là người yêu cũ của cô. Sau những tháng ngày đau khổ, anh quyết định ly hôn, để cô có thể tìm hạnh phúc riêng, trong khi anh một mình mang món nợ lớn sang Mỹ để tìm cách trả.

Tại Mỹ, anh gặp lại Tạ Di Hồng, người bạn và đồng nghiệp mà anh vẫn nghĩ có tình cảm với mình. Cô đã giúp đỡ anh rất nhiều trong thời gian ở đây, nhưng tình cảm giữa họ chỉ dừng lại ở mức bạn bè. Khi Đàm Duy quyết định đến với Tạ Di Hồng như một cách để đền ơn, cô lại tiết lộ cho anh một sự thật về Trang Băng: cô không ngoại tình, chỉ giả vờ như vậy để anh ly hôn, giải phóng anh khỏi gánh nặng món nợ.

Câu chuyện không chỉ xoay quanh sự tan vỡ của tình yêu mà còn là những hy sinh của người này vì hạnh phúc của người kia. Đôi khi chia ly không phải vì tình yêu đã phai nhạt, mà là vì tình yêu quá lớn để một người chấp nhận hy sinh. Cuối cùng, Ngải Mễ khẳng định rằng những người yêu nhau nhất định sẽ tìm được đường trở về bên nhau, và điều này cũng được thể hiện qua mối quan hệ của Đàm Duy và Trang Băng.